医療編
オーダーメイド治療 と テーラーメイド治療 って、似てて混乱する。
オーダーメイド治療 order-made medicine
個人の体質を遺伝子レベルで調べて診断し、個々人にあわせた予防・治療を行うこと。
テーラーメイド治療 tailor-made medicine
個々人の体質差に合わせて、最も効果的な治療・投薬を目指して治療を行う。
(@_@;)おんなしやん
要は、やってることは一緒なんだけども、
order-madeってのは和製英語で、
本場の英語ではtailor-madeって言うんだと。
たべやが調べてくれました。
( ̄ー ̄*)ホォーン
細かいニュアンスの違いがあるようだけども、
今日は頭が痛く風邪っぽいので、このへんで。
寝る。
あでぃおす☆
mc 。 2007.05.08 21:16 edit
次回スーツをテーラーメイドでお願いしてみます。